Ideas y consejos
LGBTQIA: qué significan las letras y cómo usar un lenguaje respetuoso
LGBTQIA+ significa lesbiana, gay, bisexual, trans, queer, intersexual y asexual. El signo más incluye otras identidades y orientaciones. En alemán también encontrarás LSBTIQ o LSBTIAQ*: la S corresponde a «schwul», término alemán para un hombre gay. El orden y la forma de escribir las letras pueden variar según el texto.
¿Qué significa cada letra?
| Letra o signo | Término | Se refiere a |
|---|---|---|
| L | Lesbiana | Una forma de nombrarse que suelen usar las mujeres que sienten atracción por otras mujeres. |
| G | Gay | Término para referirse a la homosexualidad, utilizado a menudo para hablar de hombres homosexuales. |
| B | Bisexual | Atracción hacia más de un género. |
| T | Trans | El género propio no coincide, o no coincide por completo, con el que se asignó al nacer. |
| Q | Queer o questioning (en proceso de cuestionamiento) | Una forma amplia de nombrarse o una pregunta abierta sobre la propia orientación. |
| I | Intersexual | Características sexuales corporales innatas que no encajan en la clasificación habitual de masculino o femenino. |
| A | Asexual; también arromántica o arromántico | Ninguna o poca atracción sexual o romántica. Son términos distintos. |
| + | Otras formas de nombrarse | No se enumeran por separado todas las identidades y orientaciones. |
El glosario de LSVD explica distintas formas de escribir las siglas y varios términos. Estas siglas ofrecen una visión general, pero no describen por completo a cada persona. Incluso quienes usan el mismo término pueden tener experiencias muy distintas.
Distinguir entre orientación, género y cuerpo
Las letras responden a preguntas distintas: ¿quién te atrae? ¿Cómo vives tu propio género? ¿Qué características sexuales corporales tienes? La respuesta a una de estas preguntas no determina automáticamente las demás.
Un ejemplo ficticio: Lena es una mujer trans y bisexual. En este caso, «trans» no describe por quién siente atracción Lena. «Bisexual» no indica si Lena es trans o cis. Ambos términos pueden aplicarse a la vez, sin que uno explique el otro.
La intersexualidad, en cambio, tiene que ver con características corporales innatas. El glosario del Ministerio Federal alemán de Familia la distingue de la identidad de género y la orientación. Las personas intersexuales también tienen sus propias identidades y orientaciones. Esta denominación no es una invitación a preguntar por detalles íntimos del cuerpo.
¿Por qué hay tantas formas de escribir las siglas?
En un texto internacional quizá encuentres LGBTQ+, y en un folleto informativo alemán, LSBTIAQ*. Las letras varían según el idioma y el enfoque. El asterisco o el signo más dejan espacio para incluir a más personas de las que puede enumerar una sigla breve.
Si una organización utiliza una variante concreta, consulta su explicación. No tienes que interpretar un orden distinto como una contradicción de contenido. Aun así, en un texto específico puede ser conveniente nombrar expresamente al grupo al que se refiere, en lugar de incluir todas las cuestiones bajo el mismo término colectivo.
¿Cómo puedes hablar del tema con respeto?
En una conversación, es más útil usar las palabras que elige la propia persona que preguntarte en qué letra la clasificarías. Si alguien dice «Soy queer», no hace falta pedirle un término más específico. Si alguien dice «Soy lesbiana», no sustituyas esa palabra por «queer» sin preguntarle.
Al presentar a alguien, a menudo basta con decir su nombre. No hace falta añadir información sobre su orientación o identidad solo porque la conozcas. Si quieres compartirla, pregunta antes: «¿Puedo mencionarlo delante del grupo?»
También puedes marcar tus propios límites: «Puedo hablar de esto contigo, pero te pido que no se lo cuentes a otras personas». Abrirte con alguien no significa que tengas que dar explicaciones a todo el mundo. Así, las siglas sirven para ayudar a comprender, no para exigir que nadie se defina públicamente.
