Transgénero: significado, autoidentificación y lenguaje respetuoso
Transgénero, o trans en su forma abreviada, describe a personas cuya identidad de género no coincide, o no coincide plenamente, con el sexo que se les asignó al nacer. El término no indica quién les atrae, qué aspecto tienen ni qué pasos personales quieren dar.
Mujer trans y hombre trans: dos ejemplos claros
Una mujer trans es una mujer a quien se le asignó el sexo masculino al nacer. Un hombre trans es un hombre a quien se le asignó el sexo femenino al nacer. «Trans» añade una descripción, pero no resta identidad de género a la persona.
La Bundesverband Trans, asociación federal alemana, explica los términos con estos ejemplos. Por eso, puedes hablar sencillamente de una mujer o de un hombre. Que la información de que alguien es trans sea relevante en una conversación depende del tema y de cómo se identifica esa persona.
Trans, cis y no binario: resumen
| Término | Qué describe | Qué no determina |
|---|---|---|
| Trans | La identidad de género propia no coincide, o no coincide plenamente, con el sexo asignado al nacer. | El aspecto, la orientación o los pasos personales. |
| Cis | La identidad de género propia coincide con el sexo asignado al nacer. | La ropa, los intereses o los roles tradicionales. |
| No binario | La identidad no encaja exclusivamente en las categorías de mujer u hombre. | Una forma de expresarse determinada o el uso de pronombres concretos. |
Algunas personas no binarias usan trans como término general para identificarse; otras, no. No es una contradicción que otras personas tengan que resolver por ellas. Si utilizas la forma en que la persona se identifica, no necesitas añadir una clasificación propia.
¿Transgénero significa lo mismo que homosexual?
No. La identidad de género se refiere al género propio; la orientación sexual, a la atracción hacia otras personas. Las personas trans pueden ser, por ejemplo, heterosexuales, lesbianas, gais o bisexuales. El término trans no responde a esa pregunta.
Un ejemplo inventado ayuda a ver la diferencia: una mujer cuenta que es trans y que tiene novia. La información sobre su identidad de género y la información sobre su relación pertenecen a ámbitos distintos de su vida. No tienes que deducir de ahí otra forma de nombrar su género ni ponerle, sin que te lo haya pedido, una etiqueta sobre su orientación.
¿Qué palabras es mejor utilizar?
Como expresiones generales, puedes usar «persona trans», «mujer trans» u «hombre trans», siempre que esa descripción sea relevante en el contexto. «Transexual» también es una denominación que algunas personas utilizan para sí mismas. Otras prefieren trans o transgénero porque estas palabras no reducen la cuestión a la sexualidad. Si hablas de una persona concreta, utiliza la denominación que ella misma elija.
Si tienes dudas sobre el nombre o los pronombres, basta con hacer una pregunta breve. Puedes decir: «¿Cómo prefieres que me dirija a ti?». Si te equivocas, corrígete sin alargarlo. No hace falta explicar después durante un buen rato lo difícil que te resulta acostumbrarte.
¿Qué aspectos son privados?
Una persona no tiene por qué contarte información médica ni decirte qué nombre tenía antes. Ser trans tampoco depende de que alguien quiera o haya recibido determinadas intervenciones médicas. Este artículo explica términos; no recomienda ninguna intervención de ese tipo.
Para conversar con respeto, puedes centrarte en la situación actual: ¿Cómo hay que dirigirse a la persona en una invitación? ¿Ya se conoce esa información en el grupo? ¿Qué puedes contar a otras personas? Estas preguntas concretas ayudan más que la curiosidad por detalles que no son relevantes para relacionarse.
